برو شاهزاده خانم
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfy مترجم
برو شاهزاده خانم
قسمت 18
هر گونه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع ،شرعا حرام است
این شکل بدن.....بدک نیست
از زیباییش گله ها وحشی میشن.ماهی ها بیرون میان.ماه میدرخشه و گلها از شرم سرخ میشن
هر کسی اونو دوست داره.مثل یه شکوفه ی گلِ
در مورد کی حرف میزنی؟
شما...؟
فکر میکنی کی هستم؟
من هرگز شما رو توی کاخ امپراتوری ندیدم.شما دختر عموی ژانگ پنگ پنگ،ژانگ لین هستید؟
ایشون بانوی من،ژانگ لین هستند
هی......آه!؟
من....قبلا شنیده بودم که
بانوی تو زیبا و جذابه
من واقعا مشتاق دیدنش بودم
اما...اون حتی اندازه ی شما هم زیبا نیست
تو زودتر دیدیش؟/-خواهر
این ژانگ لینگ لین هستش که قبلا بهت گفتم
آه؟شما ژانگ لینگ لین هستی؟/-من بزرگترین دختر ژانگ لینگ،ژانگ لینگ لین هستم
تو....چند دقیقه پیش....
این فقط یه شوخی کوچیک بود
خواهر،من میخوام بمیرم
یانگ یان،امروزم باید اینطوری کنی؟
من نمیخوام زنده بمونم....منو بکش.../-چند دقیقه صبر کن
بیا بریم
بانوی من..../-بیا اینجا
تو از لینگ لین خوشت اومد؟
البته!100درصد
عالیه
اما نمیدونم لینگ لین از من خوشش اومد یا نه
آروم باش.من پیگیری میکنم
باشه
بیا اینجا.بشین کنارم
بانوی من
نه.نیازی نیست منو اینجوری صدا بزنی
خواهر
به من بگو برادر پنگ پنگ
بله.....خواهر پنگ پنگ
....باشه هر چی دوست داری
من ازت خواستم بیای اینجا تا بدونم که...
احساست نسبت به یانگ یان چیه؟
خب من میدونم معنی این حالت دخترها یعنی چی
همونطور که انتظار داشتم.پسری مثل یانگ یان که هم جوونه هم ثروتمند و هم خوشتیپه
حتما میتونه دل ببره
خواهر پنگ پنگ عجله نکن.اگرچه یانگ یان پسری بدی به نظر نمیرسه
اما اگه قرار بر ازدواج باشه،زمان بیشتری برای شناختش نیاز دارم
هنوز نیاز به شناخت داری؟
خب،لینگ ار،بهم بگو چه مدل پسرایی دوست داری؟
من چیزای زیادی نمیخوام.فقط مثلا اهل مطالعه باشه و شعر بلد باشه
هنر های رزمی بلدباشه و سالم و قوی باشه ،با منم خوب رفتار کنه
استاندارد های این زن......یانگ یان حتی یکیشونم نداره
چی گفتی خواهر؟
من گفتم با ین استاندادهایی که داری فقط یانگ یان بدردت میخوره.حتی اگه اون همه رو اجرا نکرد
من مجبورش میکنم،نگران نباش
استاندارد های من توی مردها خیلی بالاتر از شماست
فقط بزارش به عهده ی من
اینو بگیر،درست بزارش
چشم
اینم بزار اینجا
الان که روزِ،چرا این کار رو میکنی؟
بزار کمکت کنم.دنبال من بودی؟
من با لینگ لین صحبت کردم./-صحبت کردی؟؟
من یه درخواست کوچیک از تو دارم
درخواست؟
اینا برای چیه؟
اینا هدیه ی من به تو هستن
اینا کتابن.اینا هم آجرن
این آجرا...
تو که نمیخوای با من این کار رو بکنی درسته؟
لینگ لین گفته که مردی رو دوست داره که..
قوی و سالم باشه و کتاب زیاد خونده باشه و شعر بلد باشه
تو بغیر از چرت و پرت گفتن ،چه مهارت هایی داری؟
میخوام بهت کمک کنم
با اینا یه خونه بساز و این کتابا رو هم بخون
من؟؟/-پس فکر کردی من ؟
داری بهم میگی از این دستا برای کمک بخودم استفاده کنم؟
میخوای ازدواج کنی یا نه؟تصمیمت رو بگیر
7روز دیگه بیا قصرم پیش من،میخوام ببینم چقدر پیشرفت میکنی
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfy مترجم
خون!
هر گونه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است
کشاورزان زیر نور خورشید کار میکنند،آنها عرق میریزند
فقط کشاورزانی که زیر نور خورشید کار کنند،عرق میکنند
چه کسی میداند که برای هر بشقاب غذا،برای هر دانه چه زحمتی کشیده میشود
عرق کردن...اه
بانوی من،دوریان واقعا بد بوِ.چطور میتونید بخوریتش؟
بیا،بخورش
بنظر میاد آماده باشی
خواهر این چه بوی بدیه که میاد؟
خواهر،این چیز احمقانه چیه که میخوری؟
بی فرهنگ...این چیز بدی نیست
این چیزیه که بهش میگن دوریان
من اینو از دوستم خواستم تا از مالزی بیاره
تولید جدیدِ،یکم بهت میدم بخوری
خواهر،من مثل شما حامله نیستم.قطعا نمیتونم بخورمش
من آمادم.این سطل مال منه
اینکه خیلی آسونه
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟....بانوی من!!!
بهم کمک کن!!!بانوی من....
خواهر،تازه این دستم خالیه.میتونم یه نفر دیگه رو هم بلند کنم
خواهر،چرا نمیای امتحان کنی؟
خیالم راحت شد.فردا میبرمت جایی
میریم جایی؟
نگران نباش.مادر لینگ لین مدتی پیش فوت شده
بعنوان بزرگتر این قبیله
نیازه که من برای ازدواجش بهش کمک کنم
خانم،نگران نباشید من به راحتی میتونم یه سطل آجر رو با دستم بلند کنم
و من علم زیادی دارم.اینو ملکه هم تایید میکنه
توی جدول رتبه بندی من 8 ستاره دارم
کی از شما در مورد این چیزا پزسید؟این چیزایی که تو میگی
یه سری صفات معمولین،که انسان های معمولی دارن
مامان عزیزم،سخته که بتونیم احساسات اونو کنترل کنیم
ژانگ لینگ لین،نظر شما چیه؟
من هر چیزی که خاله جان بگن رو قبول میکنم
من نمیخوام بهش سخت بگیرم.اما به عنوان خواهر خاندان ژانگ
هیچ درخواستی ندارم بجز اینکه
اون یه مرد واقعی باشه
من یه مرد واقعی ام!
مامان عزیزم،اون رابطه ی نزدیکی با برادر نهم داشته
اما من میتونم تضمین کنم که
که رابطشون کااااملا برادرانه بوده
درسته....
منظور من این نیست
مرد واقعی کسیه که خوب غذا و شراب بخوره
چی شده؟؟
منم نمیدونم
این بامبوِ؟؟؟
این بامبو شخصیه لینگ لینِ
چهارم و پنجم وششم
شروع به شراب نوشیدن با استاد یانگ کنید
من این همه پسر عمو دارم؟؟؟؟؟
در قبیله ی ما چهار رتبه وجود داره که اون بر اساس ظرفیت الکل خوردن مرتب شده
اسم جین4،جین5 و جین6 هم از اون اومده(هر یه جین میشه 500میلی لیتر)
گفتی 4 رتبه هست.پس اون یکی کجاس؟
رتبه ی 6 بیش از حد نوشیده بود
و مرد
برای همین،رتبه ی هفتم ترقی پیدا کرد
و الان شده 6ام
منم میتونم کمی از این شراب بخورم
چرا نباید اولین نفر باشم؟
بفرما/-من به این نیازی ندارم
کمی نوشیدن باعث شادی در فرد میشه
این کمی نوشیدن بود؟؟
هاها...
تنها کاری که میتونم برات بکنم آرزوی سلامتیه
شراب بیشتر
اگه نمیتونی بنوشی.فقط ولش کن دیگه
کی گفته نمیتونم بنوشم؟
بزارید بهتون بگم که 1 یا 2 جین جز شراب ها به حساب نمیان
3یا4جین هم فقط برای دست گرمیه
5یا6 جین کمی موثرِ
7یا 8 جین ،ممکنه باعث بشه که دستمو به دیوار بگیرمو راه برم
با9 یا 10 جین من میتونم زوزه بکشم
تازه دارم مست میشم
آب!کمک کنید!!!!
بلد نیستم شنا کنم
کمکم کنید
استاد یانگ......
من دارم میمیرم،کمکم کنید
به من کمک کنید/-هی!
یانگ یان!!!!!!!
حالت خوبه؟
لینگ لین،شما آدم باهوشی هستی
چرا گذاشتی انقدر مشروب بهش بدن؟
من واقعا متاسفم
فکر نمیکردم اینطوری باشه
اون خودش خوردنو تموم نکرد
مامان عزیزم،برای شما هم متاسفم
اگه یانگ یان امروز چیزیش بشه
من چطور برای ژانرال یانگ توضیح بدم؟؟
استاد یانگ باید یه بار دیگه بیاد خونمون
ما رفتارش رو خیلی دوس داریم
دقیقا همین رفتار...
چرا تشکر نمیکنی؟
این به این معنیه که قبول شدی
مادر شوهر.....
چرا امروز دیر بیدار شدی؟
کارای زیادی بوده که این چند روز انجام دادم
بخاطر همین امروز بیشتر خوابیدم
چیزاهایی بوده که باید انجام میدادی؟؟
من میبینم که بعضی روزها از آرامبخش استفاده میکنید
اگه به بقیه برای پیدا کردن شریک ازدواج کمک نکنی.آرامشت خیلی بیشتر میشه
فراموش نکن که هنوز توی رحمت یه بچس
من دارم سعی میکنم برای بچمون یه الگوی خوب در کمک به دیگران باشم
خوردن و نوشیدن شراب یه الگوی خوبه؟
بزارش زمین
اینها کتاب های تاریخی،کتاب های نظامی و کتاب های مربوط به بودیسم اند
وقتت رو برای خوندن و آشنا شدن با اونا بزار
پزشک سلطنتی گفت که این راه خوبی برای آموزش به کودک است
من حتی نمیدونم چطور یه بیوگرافی رو بخونم
حالا میخوای بشینم شعر های تاریخی رو بخونم؟
اگر نمیتونی،یه معلم برای اموزشت میارم
امپراتور،اشتباه کردم
واقعا قبول میکنی که اشتباه کردی؟/-بله اعتراف میکنم که اشتباه کردم
یه اشتباه بزرگ
من باید فقط بمونم توی قصر و مراقب بچم باشم و یادم بمونه که اون هنوز توی رحم منه و یه سری آموزش ها نیاز داره
خوبه.پس نیازی نیست این کتابا رو بخونید
باهات موافقت میکنم.تو چرا قلاب دوزی تمرین نمیکنی؟
ها؟؟؟/-شاید بچه دختر باشه
نه...ممکنه پسر باشه
یاد بگیرم بدوزم؟
میخوای پسرمونو مث دخترا بار بیاری؟اونم از وقتی که توی رحم منه؟
پسرم هرگز به اون چیزی که میگی تبدیل نمیشه!
پس لطفا برای من یه کیسه بدوز.(کیسه معمولا نشونه ی عشقه که دخترا به شوهرشون میدن.)
این برای خودتم خوبه(سرگرم کنندس)
نمیخوای بیشتر راجبش صحبت کنیم؟
اگه واقعا پسر باشه چی؟
5 روز دیگه
برای بردن کیسه ام میام
من یه مرد واقعی ام!،چطور باید بلد باشم کیسه بدوزم؟
بانوی من
زانو نزن....بیا بشین
بانوی من،این چیه؟
این خیلی بد بوِ
این دوریانه.یه میوس که من از دوستم خواستم از مالزی بیاره
بیا ،اینو بخور
نه ممنون بانوی من
پس من خودم میخورمش
من میخواستم اینو فقط به تو بگم
شما دو نفر برای این ازدواج موافقید
اما بجز موافق بودن شما دوتا
هنوزم مشکلاتی این وسط وجود داره
این که من تونستم مرد رویاهامو پیدا کنم همه بخاطر کمک های شماس
اگه میخوای کاری برات انجام بدم،فقط امر کن
بعد از اینکه تو و یانگ یان ازدواج کنید
باید با یانگ یان خوب باشی
هر چی رابطه ی شما با یانگ یان بهتر باشه
روابط قبیله ها هم بهتر میشه.درک میکنی چی میگم؟
نگران نباش خواهر،من میفهمم
ازدواج من با یانگ یان یک اتحاد بین قبیله ی ژانگ و قبیله ی یانگه
من دختر قبیله ی ژانگم.درسته کار من محافظت از قبیلمون در مقابل خطرهاست
من هماهنگ و همگام با قبیله ی یانگ پیش میرم
بخصوص که....یانگ یان رو هم دوست دارم
آه خدای من.من مدت طولانیه که اینجام
اما اولین بارِ که یه دختر زیبا و باهوش میبینم
من الان مثل یه گرگ گرسنم،ولی جلوی تو مقاومت میکنم
از تعریفتون ممنونم بانوی من
لینگ ار،بیا اینجا و دوریان بخور
نیازی نیس،ممنون بانوی من
فکر میکنی تیکه ی کوچیکیه؟
بزار بهت بزرگشو بدم.....بیا
من واقعا نمیخوام بخورم/-بقیه مشتاق اینو بخورن اما من بهشون نمیدم
بیا،یه گاز بزن..../-من واقعا نمیخوام بخورم
من واقعا نمیخوام بخورم بانوی من ممنون/-فقط یه گاز،مطمئنم خوشت میاد
من نمیتونم بخورم
این خجالت آوره،حتی اگه تو و یانگ یان مثل هم باشید
باز هم نباید مدت زیادی از هم دور باشید
من و اون نباید همو ببینیم
اما اون بلدِ که روی سقف ها پرواز کنه و از دیوارها رد بشه
یه بار از سقف اتاقم پایین اومد
اول فکر کردم یه دزده و واقعا ترسیدم
اون توانایی پرواز روی سقف و رد شدن از دیوار ها رو به منم تحمیل کرده
من ازش خواستم که مراقب خودش باشه
خواهر نزار اون از این کارش دست بکشه
چرا؟
این یه صفت شگفت انگیزِ
در کنار شکوفه های گیلاس،
یه مرد سیاه پوش ظاهر میشه
جایی که شیطان در انجا وجود دارد،پس تاریکی هم اونجاست
این مرد مثل بادِ
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfy مترجم
دخترا تو این دوره هم دنبال بتمنن
خواهر،بتمن چه موجودیه؟
این بتمن....
بتمن..بتمنه دیگه
لینگ ار،تو و یانگ یان یه مرحله ی دیگه دارید
اما نگران نباشید،من بهترین تلاشمو میکنم
خواهر از تو ممنونم
بیا بریم
اولین بار که دیدی داره میاد پایین ترسیدی نه؟
امروز تو با من ازدواج میکنی...
امپراتور
بهترین گل توی این گلدون کدومه؟
این یکی
چرا این کار رو کردی؟
آرایش گلا به زیبایی گروهی اونا بستگی داره
ولی اگه یه گل خیلی زیبا باشه
این نظم رو بهم میزنه
داری بهم یه چیزایی میفهمونی؟
خداروشکر که کارمو درست انجام دادم
چرا اینجایی؟حرفی برای گفتن داری؟
درواقعا من میخوام با شما توی یه مسئله به توافق برسم
بگو
دختر عموی من و پسر یانگ ژنگ یان
واقعا خیلی همو دوست دارن و جدا کردنشون از هم سخته
این یه عشق خالصِ،کمیابه
بخاطر همین من از شما میخوام بزاری اونا ازدواج کنن
من معتقدم که شما همیشه دوست داری بهترین باشی
درسته
این ناراحت کنندس
به تو مربوط نیست
واقعا ناراحت کنندس
این دو بچه توی دریای عشق غرق شدن
همونطور که میگن گل عمدا توی رودخونه میفته و رودخونه اونو تحسین میکنه(بخاطر عشقی که داره)
بهتره که نزاری این رود خونه به سمت شرق بره(یعنی مخالفت نکن)
من اجازه میدم
تعجب کردم.چه سریع قبول کردی
فردا صبح میام
من مخالف نیستم
پس من از طرف یانگ یان و ژانگ لین تشکر میکنم
من فقط امیدوارم تا قبل از زایمانت
دیگه انقدر این طرف اون طرف نری
فقط بمون توی قصر چینگ شانگ و مراقب بچه ی توی رحمت باش
مگه من زندونیم
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfy مترجم
موفق باشی ژانگ پنگ پنگ
هر گونه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است
زندگی انسان را می توان در یک انتخاب ساده خلاصه کرد.
یا باید سخت تلاش کنی و یا بمیری
ژانگ پنگ پنگ،چیکار میکنی؟
امپراتور،چیزی نیست
منو نمیبینی؟
من دیگه هیچ کاری نمیکنم.دیگه هیچ جا نمیرم
هر کسی که بخواد منو ببره بیرون،خودم میکشمش
امپراتورررر!!!!
چرا من اینجام؟
من داشتم چیکار میکردم؟
عقلمو از دست داده بودم؟
من چرا اینجام؟
kdramakoreaترجمه ی اختصاصی از8/Nazii.kfy مترجم